نیویورک تایمز (Jan. 3, 2021)
نویسنده: سلمان مسعود
مترجم: علی عالمی کرمانی
مقامات گفته‌اند که تمام قربانیان از گروه قومی هزاره، اقلیت شیعه مذهب، بودند که سال‌هاست افراط گرایان سنی اغلب آنها را در پاکستان هدف قرارمی‌دهند.
مقامات پاکستانی در اسلام آباد گفته‌اند که افراد مسلح اوایل روز یکشنبه دست کم ۱۱ کارگر استخراج زغال سنگ را در جنوب غربی پاکستان ربوده و کشته‌اند. تمام قربانیان از گروه قومی هزاره، اقلیت شیعه مذهب، بودند که سال‌هاست افراط گرایان سنی آنها را در پاکستان هدف قرار می‌دهند. همین منبع گفته‌است چهار معدن‌چی دیگر، که زخمی شده، تحت معالجه پزشکی هستند. همین منبع اضافه‌کرده است این رویدادها در مچ، یک شهر کوچک محل استخراج معادن در ایالت بلوچستان واقع در ۳۰ مایلی شرق کویته، مرکز این ایالت رخ‌داده‌است. آنها اظهار داشتند که مهاجمان چشم‌های معدنچیان را بسته و دست‌های‌آن‌ها را هم از پشت بسته و از فاصله نزدیک به آنها شلیک کرده‌اند. گلوی بیشتر این قربانیان نیز بریده شده‌بود. اجساد آنها اوایل روز یکشنبه پیدا شدند.
علی‌رضا، یک فعال هزاره که اجساد را در شهر کویته دریافت کرده بود، در یک مصاحبه تلفنی گفت:«لباس آنها از جلو تقریباً، کاملاً خون آلوده بود. کبودی روی بدن آنها، نیز، نشان می‌دهد که آنها را روی زمین کشیده‌اند.»
میر ضیاءالله لانگائو، وزیر داخله ایالت بلوچستان، گفته است که نیروهای امنیتی به ردیابی مهاجمان پرداخته‌اند.
اواخر روز یکشنبه، گروه محارب دولت اسلامی مسؤولیت این قتل عام را بر عهده‌گرفت. دولت اسلامی معروف به داعش، ادعا کرده است که به چندین حمله‌ی تروریستی سال‌های اخیر در ایالت بلوچستان دست داشته است. زمان زیادی‌است که هزاره‌ها، به عنوان هدف افراط گرایان سنی در حالت ترس دائمی زندگی می‌کنند.
هزاره‌ها مردمی فارسی زبان هستند که بیش از یک قرن قبل از کشور همسایه‌ی، افغانستان، به پاکستان مهاجرت کرده‌اند و بیشتر در حوالی شهر کویته، در دو منطقه‌ی به شدت تحت حفاظت، زندگی می‌کنند. مقامات محلی جمعیت آنها را ۵۰۰۰۰۰ نفر تخمین می‌زنند.
روز یکشنبه که اخبار مربوط به این کشتار جمعی در میان مردم همگانی شد، هزاره‌ها در اعتراض به خیابان‌ها راه‌پیمایی کردند و بزرگراهِ نزدیک کویته را مسدود نمودند. اجساد این قربانیان در جاده‌ها قرار گرفتند. معترضین خواستار پیگیری وعده‌های دولت و نیروهای امنیتی برای تضمین امنیت خود شدند.
حاجی جواد، یکی از رهبران محلی هزاره‌ها، با اشاره به این قتل‌ها گفت:«این اقدام، تلاشی برای خرابکاری زندگی صلح‌آمیز در ایالت و ایجاد اختلافات فرقه‌ای در میان مردم این ایلات است.»
او گفت:«ما از دولت می‌خواهیم عاملان این جنایت را فوراً به پنجۀ عدالت بسپارد.»
نخست وزیر، عمران خان، این عمل وحشیانه را در یک پست توییترمحکوم کرده، این حملات را «یک اقدام تروریستی غیرانسانی ناجوان‌مردانه دیگر» خواند. وی گفت که به نیروهای امنیتی محلی هدایت داده تا با «استفاده از همه منابع برای دستگیری قاتلان اقدام نمایند» و امنیت خانواده‌های قربانیان این فاجعه را به عهده بگیرند.
ایالت بلوچستان در جنوب غربی، بزرگترین و فقیرترین منطقه‌ی پاکستان است و شورشیان مخالف قومی، فرقه‌ای و تجزیه طلب در این ایالت هستند. این ایالت با دو کشور ایران و افغانستان هم مرز می‌باشد و اگرچه از نظر جمعیت کم، ولی سرشار از منابع معدنی و طبیعی از جمله مس، طلا و گاز طبیعی است.
مدت‌هاست مردم محلی شکایت دارد که از سهم مناسب ثروت تولید شده از منابع این ایالت محروم است و تجزیه طلبان برای ده‌ها سال است شورش آرامی را به راه انداخته و خواستار آزادی از دولت فدرال شده‌اند. مقامات پاکستانی، اما، می‌گویند گروه‌های جدایی طلب، پشتیبانی هند، رقیب اصلی این کشور، را با خود دارند.
طالبان، نیز، در برخی از مناطق این ایالت در نزدیکی مرز با افغانستان پناه‌گاه‌های خود را حفظ کرده‌اند.
نظر بدهید