ترجمه فرهنگ و هنر

عروس‌های تابستانی و گردشگری سکس در مصر

 

نویسندگان: الیزابت لیمان و ایوا پلیسنر
مترجم: اسدالله جعفری (پژمان)
منبع: انستتیوت قنطره

ازدواج‌تابستانی

صدها دختر نوجوان و زیرسن مصری درجریان تعطیلات تابستانی در ازای دریافت مبلغی پول برای خانواده‌های خود با گردشگران ثروتمند خلیج فارس موقتاً ازدواج می‌کنند. این وصلت‌ها که به نام «ازدواج‌تابستانی» یاد می‌شوند قانونی نیستند، و سرانجام با رفتن گردشگران ثروتمند خلیجی به کشورهای خود به پایان می‌رسند.

یک روز تابستانی

درست در سال ۲۰۰۸ میلادی، یک روز تابستانی بود که یک نفر دروازه خانه هویدا را زد. هویدا در آن زمان فقط ۱۵ ساله بود. مردی در آستانۀ دروازه خانه‌ی او ایستاده بود و با احتیاط با پدر و مادراندر هویدا صحبت می‌کرد. سپس، آن‌ها سری موضوع مورد نظر به توافق هم رسیدند. این موضوعی بود که هویدا باید با مردی از عربستان سعودی در ازای مبلغی ۱۷۵۰ یورو ازدواج می‌کرد. مدت زمان این «ازدواج» فقط به مدت ۲۰ روز بود نه بیش‌تر از آن. در جریان این ۲۰ روز، هویدا بارها و بارها به تکرار مورد تجاوز جنسی قرار گرفت. وقتی که تفریح و تعطیلات تابستانی مرد عرب به اتمام رسید، و او بسیار به سادگی از کنار هویدا رفت.

عروس تابستانی

بعدها، هویدا به «عروس تابستانی» شناخته شد، نام و اصطلاح رومانتیکی که از تن فروشی به وی اعطا کردند. همه ساله و هر ساله گردشگران ثروتمندی از کشورهای حاشیۀ خلیج فارس به مصر سفر می‌کنند و هرکدام‌شان دختری را برای تعطیلات تابستانی خود به عنوان «عروس تابستانی» انتخاب می‌کنند. پولی جهیزیه‌ای که خانواده هویدا گرفتند، برای آن‌ها مبلغی هنگفت و غیرقابل تصوری بود. خانواده هویدا این پول را معادل حقوق چندین ساله‌ی خود تصور می‌کردند. بانو هویدا در این میان گفت «من در آن زمان یک نوجوانی بیش نبودم و همه چیز برایم بسیار جذاب و شگفت‌انگیز به نظر می‌رسید. خانواده‌ام به من گفتند که برایت لباس نو و هدیه می‌خریم. اما من هنوز بسیار کوچک و نوجوان بودم. در نهایت، من به این درخواست خانواده‌ام بله گفته رضایت دادم». سپس، خانواده هویدا با این پول دریافتی از مرد عربستانی یک یخچال و یک ماشین لباسشویی نیز خریدند.

نکاح‌نامه در هر کتاب‌فروشی پیدا می‌شود

کارهای اداری اسناد و مدارک چنین ازدواج‌های تابستانی را می‌توان بسیار به سرعت پیش‌برُد و انجام داد. زیرا عقدنامه ازدواج در هر کتاب فروشی در مصر برای خریدن پیدا می‌شود. یک شبکه بزرگی از دلالان و وکلای به نام مدافع تضمین می‌کنند که کارهای این گونه ازدواج‌ها را بسیار به سرعت و با احتیاط کامل به مشتریان خود ارائه می‌کنند. این ازدواج‌ها به طور رسمی در سیستم‌های قضایی دولت ثبت نمی‌شوند. به همین ترتیب، ازدواج‌ها و پیوندهای که به سرعت و شتاب منعقد می‌شوند به همان سرعت و شتاب فسخ و ملغی می‌شوند. هویدا اکنون ۲۸ ساله است. او تاکنون هشت بار ازدواج کرده است که هر بار فقط چند روزی متاهل و در کنار شوهر بوده است. خانم هویدا از فعل گذشته‌ی خود سخت شرمنده است و نمی‌خواهد که نام واقعی خود را در گفت‌گوی تحقیقاتی ما بیان کند. او چادر نقاب‌دار سیاه می‌پوشد که فقط چشمانش معلوم می‌شود، چادر سیاه‌رنگی‌ای که زیر آن زنی زیبا با پوست لطیف، چشمان زیبا و موهای سیاه تا سری شانه‌ها پنهان شده است.

احمد مصلحی وکیل مدافع جرایم جنسی

احمد مصلحی یکی از وکلای مدافع جرایم جنسی می‌باشد که وی به تازگی برندۀ یک پرونده کیفری علیه تعدادی از دلالان ازدواج‌های «عروس تابستانی» در دادگاه قضایی مصر شده که او قبلاً علیه آن‌ها شکایت کرده بود. براساس قوانین قضایی مصر چنین ازدواج‌های موقت نوعی از فحشا در مصر محسوب می‌شود. بنابراین، رابطه جنسی خارج از ازدواج رسمی در دین اسلام ممنوع و حرام است. اما رابطه جنسی با افراد زیرسن ممکن و قانونی است. مانند همین ازدواج‌های سریع و آسان که برای اجرای آن هیچ فرم رسمی و ثبت نام قضایی لازم نیست. با این‌حال، وکیل احمد مصلحی در حال مبارزه برای توقف این پدیده در مصر است. او همچنین به نهادها و سازمان‌های غیردولتی در موارد محوی پدیدۀ فحشا و قاچاق انسان مشاور است.

کوچک و معصوم

هنگام که هویدا برای اولین بار تن به چنین ازدواج داد، او با پدر، مادراندر و شش خواهر و برادرناتنی‌اش در سه اتاق کوچک در روستایی در حومۀ شهر اوزیم زندگی می‌کرد که این روستا در ۲۰ کیلومتری شمال غرب شهر قاهره موقعیت دارد. همه چیز به آن سادگی نبود که هویدا در آن زمان فکر می‌کرد، همان‌گونه‌ی‌بود که بعداً برایش سخت و دشوار تمام شد. هویدا گفت «من هنوز کوچک و معصوم بودم و به عشق اعتقاد داشتم. اولین شب هم‌بستری من بسیار سخت و وحشتناک بود… بعد از آن من شدیداً دچار مشکلات روحی و روانی شدم». با این وجود، این مشکل هم مانعی خانواده هویدا نشد که او را دوباره در تابستان بعدی عروس تابستانی نکنند. اما این بار، خانواده‌اش هویدا را به نکاح مردی از کویت درآوردند که او فقط مبلغی ۶۰۰ یورو در بدل این دختر پرداخت کرد، زیرا هویدا دیگر باکره نبود که مبلغی بیش‌تری به خانواده‌اش پرداخت می‌کرد.

اعتیاد به پول

احمد مصلحی می‌گوید که داستان هویدا یک داستان غیرمعمول نیست. آقای مصلحی یک وکیل مدافعی است که در نهادها و سازمان‌های غیردولتی در مورد محوی تجارت سکس و قاچاق انسان مشاوره می‌دهد. مصلحی در این مورد گفت «بسیاری از دختران جوان و نوجوان خودش هم می‌خواهند که به خانواده‌های خود کمک مالی کنند، و آن‌ها به گونه‌ی داوطلبانه وارد چنین ازدواج‌ها می‌شوند. سپس، به این تجارت روآورده، این کار را به تکرار بارها و بارها ادامه می‌دهند، زیرا پول می‌تواند اعتیادآور باشد». احمد سپس یک آماری بسیار هولناکی را ارایه داد که چنین بود: «خانواده‌های این‌جا در این مناطق و ماحول مان معمولاً بیش ازهشت فرزند دارند. اما هر فرزند دختر برای خانوادۀشان معادل یک موترخودروی لوکس و یا یک آپارتمان مجلل جدید به شمار می‌رود».

۱۰۰ هزار یورو در ازای یک دختر باکره

مردم و مناطق حومه‌ شهر قاهره به طرز باورنکردنی فقیر است. یک چهارم ساکنانش باید با کم‌تر از دو دالر آمریکایی در روز کار کنند که همان دو دالر در آمد روزانه یک کارگر در ازای کار است. بیش‌تری این مردم، مصارف زندگی‌شان وابسته به گردشگران سکس است. اما این وضعیت به نفع گردش‌گرانی با طعم جنس و سکس است. این گردشگران، گاهی اوقات حتی بیش از ۱۰۰ هزار یورو برای یک دختر می‌پردازند. این مبلغ هم به سن و سال، زیبایی، باکرگی و مدت زمان ازدواج دختر بستگی دارد.

حومه شهر قاهره؛ عکس انستیتوت قنطره

تسهیلات و بسته‌های ویژه‌

در این نوع معاملات ویژه حتی تسهیلات و بسته‌های ویژه‌ای نیز شامل است که از سوی صاحبان دختر به گردش‌گران سکس به همراه دختر یک‌جا داده می‌شود. از جملۀ این بسته‌ها و تسهیلات فراهم کردن یک اتاق در هوتل یا یک باب آپارتمان برای داماد و عروس جهت سکس است. دامادهای این ازدواج‌ها عذاب وجدان هم ندارند و آن‌ها چقدر بی‌وجداند هستند. زیرا رابطه‌جنسی خارج از ازدواج رسمی در دین اسلام ممنوع و حرام است. با این‌وجود، با داشتن سکس در این نوع پیوندها و ازدواج‌ها آ‌ن‌ها را هیچ گونه مخاطرات جرایمی و کیفری تهدید نمی‌کند. به همین برهان است که آن‌ها دست به این گونه اقدامات می‌زنند.

تأثیرات و اقدامات قانونی محدود است

بنابراین؛ اقدامات قانونی علیه دلالان سکس چنین نیست. چند سال پیش، در سال ۲۰۱۲ میلادی، آقای مصلحی وکیل مدافع جرایم جنسی یک دلال جنسی زن را به نام «اوشا» و ده تن دیگر از همدستانش را به دادگاه قضایی مصر احضار کرد. آن‌ها براساس حکم قضایی مجرم شناخته شد و از شش ماه تا ۱۸ سال محکوم به زندان شدند. برعلاوه، آن‌ها متهم به قاچاق انسان نیز بودند. در نتیجه، این کسب وکار دلالان هم شدیداً آسیب دید و سپس با دشواری‌های قضایی روبرو شد. در این مورد به دلیل عدم دسترسی و تحقیقات، آمار رسمی وجود ندارد، اما نهادها و سازمان‌های غیردولتی می‌گویند که سالانه هزاران مرد برای یافتن عروس تابستانی و سکس به مصر می‌روند.

جامعه محافظه‌کار

اکنون، هویدا این تجارت را دیگر ترک کرده است. او هنوز هم با پدر و مادراند خود در حومه شهر قاهره زندگی می‌کند. خانم هویدا گفت «من دیگر از گردشگران سکس نمی‌ترسم، اما از آن‌ها شدیداً متنفرم و به خصوص از پدرم سخت ناراحتم. من واقعاً نمی‌دانم که چرا پدرم اجازه داد به حق من چنین کاری شود؟» هویدا اکنون به دنبال مردی مناسب برای یک ازدواج دائم و واقعی است. اما در حقیقت، بخت هویدا دیگر مهر و موم شده است. به عنوان یک «عروس تابستانی سابق» او دیگر در یک جامعۀ محافظه‌کار به عنوان یک “زن قابل احترام” دیده نمی‌شود. در نهایت، کم‌تر مردی در جامعۀ محافظه‌کار مصری پیدا شود که بخواهد با چنین زنی ازدواج کرده و زندگی کند.